QuarrySprings Web1

C09-韻船 web

A10.1-Oakridge Gallery Web

R03 Gourmet豪煮意酒家 web 細

分類:金大俠

 

李敖的文字藝術—成語的巧思妙用(二)金大俠

1917年1月胡適在《新青年》第二卷第五號發表的〈文學改良芻議〉,被視為提倡白話文的第一篇正式宣言、敲響文學革命的第一聲大炮。該芻議提出了八個主張:一、須言之有物;二、不摹仿古人;三、須講求文法;四、不作無病之呻吟;五、務去濫調套語;六、不用典;七、不講對仗;八、不避俗字俗語。李敖的白話文將八個主張中的一、二、三、四、五、八等六項,揮灑的淋漓盡致、出神入化。

濫調套語,給讀者的感覺就像是餐餐燕窩龍蝦,久吃亦乏味。英文中也有clich?,就是濫調套語,老外也不喜歡它。成語簡潔明瞭,但若用久、用濫,也就成了陳詞濫調!李敖的文字常能將成語巧思妙用、對比創新,為成語、套語舊瓶裝新酒、借殼出新魂。

李敖對成語有瑜珈術、軟骨功,以前我介紹過李大師的"肢解分離"招,茲再舉其他二招式如后,以饕格友讀者:

"顛倒眾字"招

絕不是你一個領袖或機關首長出面改革,就能做砥柱於中流、挽狂瀾於既倒的,<李敖對話錄第58頁>
成語中流砥柱、力挽狂瀾,例如,清‧秋瑾《失題》:「中流砥柱,力挽狂瀾,具天才,立大業,拯斯民於衽席,奠國運如磐石,非大英雄無以任之。」

鄰居美妙的詩句可以寫「天涯若比鄰」,實際的生活卻該是「比鄰若天涯」,守望相助嗎?也沒必要了。大廈的管理員,他們連守帶望,誰要靠鄰居呢?<虛擬的十七歲第86頁>
“天涯若比鄰”語出唐·王勃《杜少府之任蜀洲》:“海內存知己,天涯若比鄰。無為在歧路,兒女共沾巾。”

孤寂並不是看不到人,看不到“朋友”。他們立刻變得無知、冰冷、麻木、比鄰猶若天涯、相逢如不相識。<李敖回憶錄第248頁>

我罵說:“強盜搶你東西,至少你要跟他打個照面吧!強盜要見你,得從萬華跑到大安區你家廁所來才成,這叫什麼話!哪裡不能大便?還非得跑回來大便?人家'肥水不落外人田',你卻'水肥不落外人田'!”<李敖回憶錄第387頁>
顛倒肥水為水肥,字意也跟著顛倒,不愧大師神乎其"顛"的俏皮、創意!

李敖大隱于市,常常幾個月不下樓,神龍首尾皆不見。遠景版的《獨白下的傳統》全書簡介
神龍見首不見尾,清趙執信《談龍錄》:“詩如神龍,見其首不見其尾,或云中露一爪一鱗而已,安得全體?”李敖卻任性的"首尾皆不見",哈哈!

大師家裏真是明窗淨几<虛擬的十七歲第93頁>
常見的成語是窗明几淨、或淨几明窗,例如,魯迅《野草·一覺》:“收拾了散亂滿床的日報,拂去昨夜聚在書桌上的蒼白的微塵,我的四方的小書齋,今日也依然是所謂'窗明几淨'。”李敖用了較少見的"明窗淨几",此句語出宋·蘇轍《寄範文景仁》詩:“欣然為我解東閣,明窗淨几舒華茵。”

"同音同樂、諧音偕趣"招

國民黨本身就是要消滅《文星》,“星沈海底”,根本是早晚的事。李商隱寫《碧城詩》,其中兩句是:“星沈海底當牖見,雨過河源隔座看。”與文星同歸於“禁”也同歸於盡的我,目擊了《文星》的一切,不論是“當牖見’還是“隔座看”,看見它生前死後,的確有不少滄桑。<李敖回憶錄第199頁>
《文星》遭國民黨“禁”,李敖的書籍、雜誌也遭國民黨“禁”,兩者同歸於“禁”,《文星》最後是歸於盡,李敖盡底反彈、愈挫愈勇,灰燼中復燃!

豬玀紀--既見侏羅,又見豬玀,屠刀不放,照樣成佛。
這些雜碎之人之事,對我都是泡沫,我懶得再多寫了。「『豬』事不宜」,不亦宜乎?《李敖快意恩仇錄第462頁》
農民曆上的諸事不宜,被李敖用到"豬玀紀"裡了。

李敖博覽群籍、博學疆記,隨腦聯想、信手拈來,就是生花妙筆、出濫閉套。為成語的陳腔濫調,推陳出新,無人如出其右乎!

向中文脫帽、向大師的文字致敬!

《2014年4月16日於華府》

 

 

Share

D2-CenterForvine

 

 

 

 

 

 

 

EPaper

20171215 E-PAPER 電子報

A Main 國際新聞

1215A01

B Local 社區新聞

1215B01

 

C Article 副刊

1215C01

 

 

D Article 副刊

1215D01

 

20171214 E-PAPER 電子報

A Main 國際新聞

1214A01

B Local 社區新聞

1214B01

 

C Article 副刊

1214C01

 

 

D Article 副刊

1214D01

 

20171213 E-PAPER 電子報

A Main 國際新聞

1213A01

B Local 社區新聞

1213B01

 

C Article 副刊

1213C01

 

 

D Article 副刊

1213D01

 

 

華府新聞日報
Washington Chinese Daily News
20171210 Sunday 週日繁體版

1 Flip Edition 線上翻頁
PDF Download 下載
A01 B01 C01 D01
A02 B02 C02 D02
A03 B03 C03 D03
A04 B04 C04 D04
A05   C05  
A06   C06  
       
       
       
       
       
       

 

華府新聞日報
Washington Chinese Daily News
20171210 Sunday 周日简体版

1 Flip Edition 線上翻頁
PDF Download 下載
A01 B01 C01 D01
A02 B02 C02 D02
A03 B03 C03 D03
A04 B04 C04 D04
A05   C05  
A06   C06  
       
       
       
       
       
       
20171209 E-PAPER 電子報

A Main 國際新聞

1209A01

B Local 社區新聞

1209B01

 

C Article 副刊

1209C01

 

 

D Article 副刊

1209D01

 

2017 WCYP 華府黃頁

2016 WCYP 華府黃頁

M05-Carlos-w2

M02-美國武術學院-8ph-WEB

Umbc web

T09-彩虹之旅

D02-D2-蕭雅文

A08 ChengJ程家川 8P

R4-Real Estate InspectionsHaoSpectHomeService

D1-DentistsUnited Dental Group Tysons32

D02-VirginiaFamilyChiropractic-W2

Michael Chen

D2Kim Chirophracitc Jin

A08 BobKaze Layer

D2 ZhangYaoHua

R realtor AnSun

zhangyiwei

Sharon C. Chu

yuQingHui realty

歡迎到我們的臉書專頁按讚

LikeUsOnFacebook Icon

為了正常瀏覽本網站內容,請使用Google Chrome, Firefox, Safari 瀏覽器。Please use Google Chrome, Firefox or Safari as the browser for this website. 

聯絡我們 Contact Us

Email: news@wchns.com / Tel: 301-984-8988 / Fax: 301-984-8806 /

Address: 5848 Hubbard Drive, Rockville, MD 20852.